Enviado por
bidassoa
|
Incidente Iberia A-343 sobre el Atlántico 05-Mayo |
Fecha y hora de inicio
09/05/2010 21:18:59
1392 vistas
|
An Iberia Airbus A340-300, registration EC-HQN performing flight IB-6464 from Guayaquil (Ecuador) to Madrid,SP (Spain) with 234 passengers, was enroute at FL370 about 700nm eastnortheast of Santo Domingo (Dominican Republic), when the captain's windshield developed a crack. The crew descended the aircraft to FL230, turned around and diverted to Santo Domingo's Las Americas Airport for a safe landing about 2 hours later.
A replacement windshield is being flown to Santo Domingo
Fuente: The Aviation Herald
|
|
|
|
|
Respondido por
Alfredo Simón
|
|
Respuesta 1
09/05/2010 22:30:45
|
Lo que no entiendo (aparte de lo que dice) es por que lo escriben en ingles, no pone en una de las normas que se debe de escribir en español?
o es en los comentarios?
Saludos
Alfredo.S
|
|
|
Respondido por
Rodrigo Carvalho - Noisy Spotters
|
|
Respuesta 2
09/05/2010 23:04:58
|
Alfredo, el texto original está en inglés porque salió en la web Aviation Herald. Si no lo entiendes lo puedes copiar y pegar en la página abajo (traductor de google). La traducción no es perfecta pero podrás entender lo que ha ocurrido.
http://www.google.es/language_tools?hl=es
Gracias Bidassoa por la información.
Saludos desde BCN!
|
|
|
Respondido por
Isaac Taramona
|
|
Respuesta 3
09/05/2010 23:18:19
|
Muy buena informacion bidassoa!
Un saludo.
Dani.
|
|
|
Respondido por
antonio
|
|
Respuesta 4
09/05/2010 23:21:47
|
POST REPETIDO :)
Ya hay otro post que narra el incidente. Se trató de una rotura de un cristal por el cual tuvieron que hacer un aterrizaje de emergencia.
Buenos vuelos
|
|
|
Respondido por
bidassoa
|
|
Respuesta 5
10/05/2010 11:22:37
|
| Cual es el post ese que esta repetido? Porque esto ocurrio el miercoles pasado..............
|
|
|
Respondido por
José María Rebés
|
|
Respuesta 6
10/05/2010 23:28:12
|
| Antonio, yo no encuentro ningún post con este tema. Puede que lo haya, pero no lo encuentro, así es que me sumo a la pregunta: ¿cuál es ese post?
|
|
|
Respondido por
antonio
|
|
Respuesta 7
12/05/2010 01:42:52
|
Queridos amigos
Os pido disculpas por confundirme de foro.
Mil disculpas.
Gracias
|
|
|
Respondido por
Alfredo Simón
|
|
Respuesta 8
12/05/2010 02:01:19
|
Amigo Rodrigo, eso que dices ya lo se, aparte de entender un poco de ingles, el tema es que en mi opinión tenia que haber puesto el la traducción y no tener que hacerlo nosotros. eso opino ya que es una pagina en español, prueba a poner un comentario en español en una web en ingles y veras como te ponen, al menos en la mayoría en las que yo he posteado.
Saludos.
Alfredo.S
http://lanzaspotters.blogspot.com/
|
|
|
Respondido por
bidassoa
|
|
Respuesta 9
12/05/2010 21:12:12
|
uenas, después de leer las opiniones acerca de esta noiticia las cuales se han centrado más en la traducción del texto que en la propia noticia, únicamente decir, que no tengo ningún problema en poner una traducción del texto, lo cual lo hago aqui mismo, pero solo decir, que estoy de acuerdo que en muchas otras páginas de habla inglesa no tendría cabida un texto en castellano, pero creo que deberiamos dar un ejemplo de más tolerancia, pluralidad y una mente más abierta, y si hay que traducir un texto, pues se traduce o se intenta traducir. No obstante ahí va la traducción: (literal)
Una Iberia Airbus A340-300, matrícula EC-HQN realizar vuelo IB-6464 de Guayaquil (Ecuador) a Madrid, SP (España) con 234 pasajeros, fue en ruta a FL370 sobre 700nm eastnortheast de Santo Domingo (República Dominicana), cuando el capitán parabrisas desarrollado un crack. La tripulación de la aeronave descendió a FL230, dio media vuelta y desviado a Las Américas de Santo Domingo al aeropuerto para un aterrizaje seguro alrededor de 2 horas más tarde.
Un parabrisas de reemplazo está siendo trasladado en avión a Santo Domingo
|
|
|
 |
|
Pulsa
aquí para ver las condiciones |
|
